Tir na Nog
На немецкомLiebes Au Pair,
wir suchen jemanden, der wirklich Teil unserer Familie wird.
Wir sind eine lustige, unkomplizierte, sportliche 4 koepfige Familie: Stephan (47 J.), Bea (41 J.), Philipp (7 1/2 J.) und Lukas (5 1/4 J.).
Das Wichtigste fuer uns ist, dass Du Kinder sehr gern magst und dass Du eigenverantwortlich in der Lage bist Philipp und Lukas liebevoll, freundlich, geduldig, lustig aber auch sicher und bestimmt betreuen kannst.
Es waere schoen, wenn Du bereits Erfahrung in der Kinderbetreuung hast.
Wir wuenschen uns, dass Du entweder Deutsch oder Englisch fluessig sprechend kannst oder Dich zumindest verständigen kannst.
Wir sind beide Deutsche und Bea lebte 2 Jahre in den USA, so dass wir (wenn Du moechtest) entweder Deutsch oder Englisch sprechen koennen.
Durch den Auslandsaufenthalt von Bea koenne wir uns gut vorstellen, wie es ist in ein voellig fremdes Land zu ziehen.
Dein Zimmer ist sehr nett und ca. 30m2 gross und hat TV, Stereo sowie DSL Internet Connection. Neben an ist Dein eigenes Badezimmer (ca. 10m2). Wir wohnen in einem Einfamilienhaus mit kleinem Garten und haben keine Haustiere.
In Deiner Freizeit kannst Du immer, wenn Du magst, gerne etwas mit uns zusammen unternehmen. Wir gehen sehr gerne in die Berge, fahren an der Isar mit dem Fahrrad oder gehen Klettern (Halle oder draussen).
Wenn Du einen gueltigen Fuehrerschein und Fahrpraxis hast teilen wir gerne unser Auto mit Dir.
In Muenchen wohnen wir im Stadtteil Sendling, direkt am Suedpark in einer kleinen, ruhigen Straße. Fast vor der Tür fährt der Bus los. Zur naechsten U-Bahn kann man aber auch gut per Fahrrad oder zu Fuß kommen.
Unseren beiden Soehne Philipp und Lukas sind sehr, sehr aktive und wissbegierige Kinder, die gerne draussen sind, Fahrrad fahren, schwimmen gehen, Fussball spielen etc. Sie hören nicht immer auf das, was man ihnen sagt, wenn sie den Grund nicht einsehen. Also musst Du sie überzeugen es trotzdem zu tun (zum Beispiel vom Spielplatz nach Hause fahren, weil es Zeit ist zum Abendessen).
Philipp ist in der 3. Klasse und Lukas in der 1. Klasse. Die Schule ist zu Fuss in 10 Minuten zu erreichen. Die Kinder spielen Schach, sind im Schwimmverein und gehen klettern.
Stephan arbeitet ganztags und ist oefter auf Geschaeftsreisen, ich habe eine 21 Stunden/Woche Vertrag, mache aber auch Überstunden.
WAS WIR ERWARTEN:
Dass Du offen und ehrlich bist und mit uns ueber alles redest, wenn irgendwas los ist. Du solltest sehr selbstbewusst sein und ein großes Selbstvertrauen haben. Du solltest im Haushalt mithelfen.
Es wuerde und freuen, bald von Dir zu hoeren.
Liebe Gruesse
Bea, Stephan, Philipp und Lukas
На английскомDear Au Pair,
We are looking for someone to become part of our family.
We are an open and uncomplicated family (which loves to have fun and make sports) of 4: Stephan (47 y.), Bea (41 y.), Philipp (7 1/2 y.) and Lukas (5 1/4 years).The most important thing for us is that you love children and that you are capable to take care of Philipp and Lukas on your own in a lovable, friendly, patiently, funny but also firm/definite way.
It would be great if you have already experience in bringing up children.
One of the language we require is either German or English in some kind fluently or at least mid level.
We are both native German and Bea lived for 2 years in the US so we can (if you’d like) talk German or English as well.
Due to the fact that Bea lived abroad we can imagine how it is to move to a foreign country.
We can offer a nice room (app. 30m2) incl. TV, Stereo, DSL Internet Connection and a private bathroom (app 10m2). We live in a single family home with a small garden and without domestic animals in Munich.
In your spare time you are more than welcome to either join us or be on your own. We love hiking, riding our bikes along the Isar or do mountain climbing (gym and outdoor).
If you have a valid driver’s licence and already some driving experience we would like to share our car with you.
In Munich we live in a district called Sendling, directly at the Suedpark, in a small, quite street. Nearly next door is the bus stop but the next subway station can be reached easily by bicycle or one could also say it’s within walking distance.
Our sons Philipp and Lukas are very, very active and inquisitive kids. They love to be outside, to bicycle, to swim, to play soccer and so on. They don’t listen to what they are asked to do if they don’t see why it should be done, so you have to convince them to do it anyway (e.g. leave the playground if it’s time for dinner).
Philipp (the older one) goes to school (3rd grade) and Lukas is in 1st grade. The school is in 10 minutes walking distance. The kids play chest, are in a swimming club and go climbing.
Stephan works full time and more often he’s on business trips. I have a 21/h/week contract but do some overtime.
WHAT WE EXPECT:
To be honest and open and talk with us, no matter what’s going on. You should have a huge assertiveness and also a lot of self-confidence. You should help with housekeeping.
We are looking forward to hear from you soon.
Take care.
Bea, Stephan, Philipp and Lukas
С вопросами обращайтесь ко мне)
-
-
22.10.2008 в 23:32-
-
23.10.2008 в 01:19Сказала, что не справляется с пацанами.
Я ещё год назад говорила им - берите парня. Они правда, очень активные (им в футбол надо, побороться. побегать...), и они постоянно .. как бы по русски сказать - ведут борьбу за лидерство.
Тем более, что развиты не по годам, и у них пошла сейчас эта "межполовая войнушка" - помнишь, в третьем-четвертом классе как раз начинается "раскол" между мальчиками и девочками?
Девшке-Au-Pair такое, несомненно, очень осложняет жизнь.
-
-
23.10.2008 в 01:47Где они теперь такую, как ты найдут?))) Вряд ли))